Did I just seriously screw up my friendship with this girl?

Yeah you messed it up, but it also sounds like she was trying to set you up so I wouldn't worry about it.